1 00:01:52,378 --> 00:01:53,504 Što radiš, drugi učitelju? 2 00:01:55,882 --> 00:01:57,816 Ovo je poznato kao "kornjača u mreži" 3 00:01:59,385 --> 00:02:01,819 Brate Huang, zašto me hvataš u zamku? 4 00:02:02,455 --> 00:02:06,084 Rekao sam ti da ćeš požaliti što si me otjerao 5 00:02:11,764 --> 00:02:13,493 sta to radis Daj da ga prvi udarim 6 00:02:16,469 --> 00:02:18,562 Prestani s glupostima i jednostavno ga ubij 7 00:02:20,740 --> 00:02:22,173 Rekli ste da ga dovedem da vidi princa 8 00:02:22,642 --> 00:02:25,167 Nije li bolje dovesti ga živog? 9 00:02:26,312 --> 00:02:28,439 Osim toga, želim ga još malo udariti! 10 00:02:40,627 --> 00:02:43,357 Ti nezahvalna! Izdao si me! 11 00:02:47,700 --> 00:02:50,066 Rekao sam ti to morao bi me moliti za oprost 12 00:02:54,374 --> 00:02:58,276 - Moli me ako želiš biti oslobođen - Neću 13 00:03:01,614 --> 00:03:03,275 Ti muškarci će... 14 00:03:06,252 --> 00:03:07,241 Ne bojim se 15 00:03:08,321 --> 00:03:09,413 Ne bojiš se umrijeti 16 00:03:10,490 --> 00:03:14,017 Ali prije nego te pustim da umreš bolje mi reci gdje ti je majka 17 00:03:16,429 --> 00:03:17,418 zašto 18 00:03:18,398 --> 00:03:19,296 ništa 19 00:03:19,599 --> 00:03:22,830 Samo želim znati kamo poslije odnijeti glavu 20 00:03:25,104 --> 00:03:26,002 ti... 21 00:03:27,173 --> 00:03:29,835 Ako ne želiš da tvoja majka tuguje moli me za oproštenje 22 00:03:36,382 --> 00:03:37,349 žao mi je 23 00:03:41,654 --> 00:03:43,713 Ne čujem te 24 00:03:48,228 --> 00:03:49,354 žao mi je 25 00:03:51,731 --> 00:03:53,722 Hoćeš li me ubuduće otjerati? 26 00:03:57,604 --> 00:03:58,628 br 27 00:04:13,286 --> 00:04:14,947 Već odlaziš sam? 28 00:04:18,291 --> 00:04:20,191 Ta tri čovjeka su još vani 29 00:04:21,160 --> 00:04:22,252 slijedi me! 30 00:04:27,233 --> 00:04:29,064 - Otišli su - Goni ih! 31 00:04:36,843 --> 00:04:40,745 - Unaprijed ste pripremili brod - Gledat ćemo ih kako se dave 32 00:04:44,117 --> 00:04:46,210 Odgurni se kad ja to kažem 33 00:04:46,686 --> 00:04:49,246 - Ne znam upravljati čamcem - Samo upotrijebi svu svoju snagu 34 00:04:50,556 --> 00:04:51,716 spremi se 35 00:04:52,392 --> 00:04:53,086 Za njima! 36 00:04:56,529 --> 00:05:00,295 - Sjajno! Odgurni se, idemo - Za njima! 37 00:05:02,468 --> 00:05:05,232 Pali su u vodu. pomoći ću ti 38 00:05:05,872 --> 00:05:08,670 Brate Rong, kako si znao most bi pao? 39 00:05:09,475 --> 00:05:10,442 Neću reći 40 00:05:11,210 --> 00:05:14,008 Osjećam se jako sretno kad sam s tobom 41 00:05:14,647 --> 00:05:18,344 - Vrlo si... Kako da to kažem? - Čudno? 42 00:05:19,319 --> 00:05:21,844 Da! Mislim, ne, ne vrijeđam te 43 00:05:22,488 --> 00:05:24,422 Možete reći što god želite Neću se ljutiti 44 00:05:25,858 --> 00:05:28,190 Sada znam što mislim Htio sam reći da si jako sladak 45 00:05:28,828 --> 00:05:32,264 - i osjećam se vrlo sretno - Stvarno? 46 00:05:37,737 --> 00:05:42,970 - Postanimo 'Anda' - 'Anda'? 47 00:05:44,877 --> 00:05:49,109 - To znači biti zakleta braća - Želiš li biti moj zakleti brat? 48 00:05:51,851 --> 00:05:55,218 Tako sam prljav, ljudi će ti se smijati što si sa mnom 49 00:05:56,189 --> 00:05:57,315 nemam ništa protiv 50 00:05:58,558 --> 00:06:01,789 - Potrošit ću sav tvoj novac - Bit ću štedljiviji 51 00:06:06,866 --> 00:06:07,696 Postoje li vodeni duhovi? 52 00:06:08,167 --> 00:06:11,102 To je Učitelj tri duha Sha Tongtian 53 00:06:16,376 --> 00:06:19,470 - Znaš li plivati? - Ne 54 00:06:23,216 --> 00:06:25,548 Idi naprijed Pokušajte ga pogoditi ovim kad ga vidite 55 00:06:45,371 --> 00:06:46,895 Nestao je 56 00:07:43,095 --> 00:07:46,929 Nisam poznavao ovakav mali grad može biti tako užurbano 57 00:07:48,568 --> 00:07:50,502 Gdje možemo pronaći zabavu? 58 00:07:51,504 --> 00:07:54,905 Možete misliti samo na zabavu Trebali bismo pronaći gostionicu za odmor 59 00:08:02,515 --> 00:08:04,540 - Mogu li dobiti 4 taela vina Huadiao? - Naravno... 60 00:08:06,786 --> 00:08:08,617 - Hej - Što? 61 00:08:09,255 --> 00:08:12,418 Zašto gledaš djevojku poput nje? Je li lijepa? 62 00:08:14,227 --> 00:08:16,752 zar ne? Ili misliš da si ljepša? 63 00:08:18,231 --> 00:08:21,598 Ona je doista loša osoba ta lijepa vanjština 64 00:08:22,568 --> 00:08:23,899 kako znas 65 00:08:24,737 --> 00:08:27,035 Znam čitati lica 66 00:08:27,673 --> 00:08:32,508 Ima ljubičastu auru neurednih obrva i koketnih očiju 67 00:08:33,646 --> 00:08:36,137 Izgleda kao drolja koja se sviđa svakom muškarcu 68 00:08:37,550 --> 00:08:42,578 - Nemoj je vrijeđati - Dopusti mi da ti to dokažem 69 00:08:46,726 --> 00:08:49,627 Gospođice, izdržite 70 00:08:51,831 --> 00:08:57,599 Dosadno je piti sam Dopusti mi da te otpratim 71 00:09:04,877 --> 00:09:06,742 vidjeti? Rekao sam ti da ne praviš probleme 72 00:09:07,380 --> 00:09:11,339 Siguran sam da je to bila gluma. Gledati! 73 00:09:17,490 --> 00:09:21,722 Gospođice, još si slađa kad se naljutiš! 74 00:09:26,132 --> 00:09:29,898 Gospođice, to je nesporazum 75 00:09:38,411 --> 00:09:39,708 To je slijepa ulica 76 00:09:40,413 --> 00:09:41,437 Ne možeš sada pobjeći 77 00:09:52,658 --> 00:09:54,057 tko si ti 78 00:09:58,164 --> 00:09:59,028 Za njim! 79 00:10:00,132 --> 00:10:03,329 Njegova Qinggong vještina je 10 puta bolja od tvoje. Ne možemo pratiti 80 00:10:04,570 --> 00:10:06,299 Što bismo onda trebali učiniti? 81 00:10:09,175 --> 00:10:12,440 Vidio sam ovu vrstu zmija Učiteljica je rekla da je od White... 82 00:10:13,646 --> 00:10:15,546 Bijelo nešto Planina 83 00:10:16,182 --> 00:10:18,514 - Planina bijelih deva? - da 84 00:10:19,819 --> 00:10:22,754 Pretpostavljam da je on vlasnik Planina bijelih deva, Ouyang Feng 85 00:10:23,756 --> 00:10:26,782 Ne budi smiješan Ouyang Feng mora imati najmanje 50 godina 86 00:10:28,461 --> 00:10:30,361 Taj čovjek ima dvadesetak godina 87 00:10:33,099 --> 00:10:37,968 Nije me briga tko je on Moram spasiti tu mladu damu 88 00:10:41,607 --> 00:10:45,771 - Kamo ideš? - Da spasim djevojku 89 00:10:47,513 --> 00:10:48,980 Sviđa li ti se ona stvarno? 90 00:10:50,616 --> 00:10:53,176 Tek sam je upoznao. Kako mi se može svidjeti? 91 00:10:53,819 --> 00:10:55,878 Zašto se onda toliko uzrujavaš zbog nje? 92 00:10:57,189 --> 00:10:59,953 Kako možemo dopustiti nevinoj osobi naškoditi? 93 00:11:02,828 --> 00:11:06,093 - Mora da ti se sviđa - Rekao sam da ne znam 94 00:11:08,367 --> 00:11:11,564 Dobro, pogledat ću okolo s tobom Da vidimo hoće li imati sreće 95 00:11:18,411 --> 00:11:20,936 - gospodine... - Gospodine, što nije u redu? 96 00:11:21,580 --> 00:11:24,708 Što god bilo, možemo razgovarati o stvarima Tvoje koplje je stvarno oštro 97 00:11:25,518 --> 00:11:26,507 - Prodavač vina - da 98 00:11:26,819 --> 00:11:28,810 Jeste li vidjeli ove ljude kako uzimaju moja kći daleko? 99 00:11:29,455 --> 00:11:31,685 - Tako je - Hvala 100 00:11:32,858 --> 00:11:35,418 Reci mi gdje si otišao moja kćer, Nianci! 101 00:11:36,729 --> 00:11:38,458 - Tko je Nianci? - Ne pretvaraj se! 102 00:11:39,098 --> 00:11:41,999 Nemojte se ljutiti, gospodine. slušaj me 103 00:11:42,635 --> 00:11:44,933 Vaša kći nas je progonila u stražnju uličicu 104 00:11:45,571 --> 00:11:47,869 Ali nismo je odveli Čovjek u bijelom jest 105 00:11:49,208 --> 00:11:50,505 ne laži! 106 00:11:50,810 --> 00:11:53,074 Ubit ću te odmah ako ne govoriš istinu 107 00:11:53,713 --> 00:11:57,410 - Gospodine, to je nesporazum - Vaša kći je ovdje! 108 00:11:58,384 --> 00:12:01,080 - Idemo - Nečuveno! 109 00:12:11,363 --> 00:12:13,422 požuri 110 00:12:21,107 --> 00:12:22,074 Potučen sam 111 00:12:25,778 --> 00:12:28,338 Otac te djevojke je tako žestok 112 00:12:29,582 --> 00:12:34,417 Morate biti oprezni. Lako će te pronaći u malom gradu kao što je ovaj 113 00:12:37,923 --> 00:12:42,383 Ovo je sve tvoja krivnja Što da radimo sada 114 00:12:43,529 --> 00:12:46,430 Nema razloga za brigu Samo ćemo pronaći njegovu kćer 115 00:12:47,233 --> 00:12:48,131 pronaći je? 116 00:12:49,635 --> 00:12:53,093 - Kako? - Kladim se da ne možeš 117 00:12:56,876 --> 00:12:58,935 Ali ova zmija može 118 00:13:02,748 --> 00:13:03,942 Ova zmija? 119 00:13:04,416 --> 00:13:07,852 Ovo nije obična zmija Jede posebnu ljekovitu biljku, 'mulianzi' 120 00:13:08,921 --> 00:13:10,354 Stvarno? 121 00:13:11,824 --> 00:13:13,621 10 taela od 'mulianzi'. hvala vam 122 00:13:25,437 --> 00:13:26,904 - Kako je prošlo? - Imam ga 123 00:13:29,809 --> 00:13:32,972 - Danas su samo dva - Samo dva dobra? 124 00:13:34,346 --> 00:13:36,314 Požurimo i vrati se vidjeti Mladog Učitelja 125 00:13:36,782 --> 00:13:37,510 u redu 126 00:13:42,121 --> 00:13:42,883 tko je to 127 00:14:08,347 --> 00:14:10,144 Čini se da nas netko prati 128 00:14:10,616 --> 00:14:12,243 Neće se usuditi uvrijediti našeg mladog učitelja 129 00:14:12,718 --> 00:14:13,184 - Postaje kasno. Idemo - da 130 00:14:18,257 --> 00:14:21,158 Uštedite dah, gospođice 131 00:14:22,428 --> 00:14:24,862 tko si ti Oslobodi me! 132 00:14:27,132 --> 00:14:30,898 Zarobio sam pedeset dama od dolaska u ovaj grad 133 00:14:32,571 --> 00:14:36,029 Samo ih je troje uspjelo ovu moju tajnu sobu 134 00:14:37,576 --> 00:14:39,441 Trebali biste se osjećati počašćeno 135 00:14:40,613 --> 00:14:43,844 - Što želiš? - Što ja želim? 136 00:14:47,853 --> 00:14:51,220 Baš si pametan Trebao bi znati što želim 137 00:14:52,191 --> 00:14:53,180 Ne diraj me više 138 00:14:53,492 --> 00:14:55,187 ili ću se ubiti odgrizavši vlastiti jezik 139 00:14:56,161 --> 00:14:57,685 Ne brini 140 00:14:58,163 --> 00:15:02,156 Nemam običaj prisiljavati ljude 141 00:15:03,836 --> 00:15:06,396 Idem vježbati neke borilačke vještine unutra 142 00:15:07,206 --> 00:15:10,175 Donesi svoju odluku prije nego ja završim 143 00:15:12,244 --> 00:15:13,836 Pune želje! 144 00:15:16,548 --> 00:15:17,572 jel tako 145 00:15:22,087 --> 00:15:25,352 Mala zelena zmijo, jesi li opet gladna? 146 00:15:27,159 --> 00:15:29,024 Upravo ste pojeli 'mulianzi' 147 00:15:30,095 --> 00:15:34,225 Zašto ne bismo dali gospođi malo vremena za odluku, u redu? 148 00:15:36,201 --> 00:15:38,226 - Ne - Kreni dalje 149 00:15:39,838 --> 00:15:41,271 - Čuvar - Čuvar 150 00:15:46,378 --> 00:15:47,470 Našli ste još dva? 151 00:15:47,780 --> 00:15:48,644 - da - da 152 00:15:52,685 --> 00:15:53,709 Tko ste vi ljudi? 153 00:15:54,720 --> 00:15:57,655 Nije ni čudo što je toliko ljudi nestalo Zarobili ste ih! 154 00:15:58,457 --> 00:15:59,389 Napad! 155 00:16:19,745 --> 00:16:20,734 to si ti? 156 00:16:24,350 --> 00:16:27,183 - Začepi. Idemo - Stani 157 00:16:29,288 --> 00:16:32,849 Nije tako lako otići jednom kada si ovdje 158 00:16:36,328 --> 00:16:37,192 gospođice 159 00:16:39,098 --> 00:16:40,156 Mekani prsluk na ježa? 160 00:16:41,834 --> 00:16:43,233 Sad znaš tko sam 161 00:16:44,269 --> 00:16:45,258 Rong 162 00:16:47,239 --> 00:16:48,638 - Jesi li dobro? - Dobro sam 163 00:16:49,108 --> 00:16:52,373 - gospođice - Ne napadaj 164 00:16:55,748 --> 00:16:56,908 Pustite ih 165 00:16:57,649 --> 00:16:58,616 požuri 166 00:17:12,364 --> 00:17:13,262 Učitelju, zašto ih pustiti? 167 00:17:16,301 --> 00:17:17,859 Netko tko nosi mekani ježev prsluk 168 00:17:18,337 --> 00:17:20,999 mora biti usko povezan s Istočni heretik, Huang Yaoshi 169 00:17:21,640 --> 00:17:23,801 Čak i da je tako Učitelj ih sigurno može ubiti svojim vještinama 170 00:17:24,443 --> 00:17:27,844 Naravno da bi bilo lako da ih ja ubijem 171 00:17:29,348 --> 00:17:31,077 Ali ne želim uvrijediti Huang Yaoshija 172 00:17:35,754 --> 00:17:38,279 Kako čudno? Zašto nas je čovjek u bijelom pustio? 173 00:17:39,091 --> 00:17:40,319 Vjerojatno me se boji 174 00:17:41,193 --> 00:17:44,458 - Možda se boji tvog smrada - Ti... 175 00:17:47,633 --> 00:17:49,692 gospođice... 176 00:17:51,136 --> 00:17:54,663 Još uvijek je u komi Možda je teško ozlijeđena! 177 00:17:56,575 --> 00:18:00,602 Ne brini, samo je ozlijeđena Začas će se probuditi 178 00:18:01,580 --> 00:18:02,672 nadam se 179 00:18:10,589 --> 00:18:11,783 Pusti me da pomognem 180 00:18:12,491 --> 00:18:13,515 Ne, tvoje krpe su tako prljave 181 00:18:17,663 --> 00:18:20,154 Rekao si da imaš lepinje sa sobom ja sam gladan. Mogu li dobiti jedan? 182 00:18:30,109 --> 00:18:32,100 - Što je s tobom? - Ja? 183 00:18:32,744 --> 00:18:35,008 Ja svoje čuvam za ovu djevojku 184 00:18:35,647 --> 00:18:37,478 Još ništa nije jela Sigurno je gladna 185 00:18:38,117 --> 00:18:40,847 Samo sam ti pomogao jer si rekao da ti se ne sviđa 186 00:18:46,358 --> 00:18:47,985 Kada sam rekao da mi se sviđa? 187 00:18:48,894 --> 00:18:50,088 Tako si čudan 188 00:18:50,562 --> 00:18:52,393 Zašto mi stalno govoriš da je ne volim? 189 00:18:53,332 --> 00:18:54,993 Zašto te briga? 190 00:18:56,101 --> 00:18:58,126 Bez obzira na sve, ne možeš me ignorirati 191 00:19:02,307 --> 00:19:05,435 Glupi dječak, ti si dječak Morate biti velikodušniji 192 00:19:06,445 --> 00:19:08,879 Ne budi sitničava kao djevojka 193 00:19:09,748 --> 00:19:12,114 Nikada nisam upoznao nekoga tako glupog kao što si ti 194 00:19:14,052 --> 00:19:16,577 Nikada nisam upoznao nekoga tako sitnog kao što si ti 195 00:19:17,222 --> 00:19:19,452 Zašto si ljubomoran kad smo oboje muškarci? 196 00:19:25,430 --> 00:19:27,057 Nemoj se ljutiti 197 00:19:30,369 --> 00:19:33,600 Idi i operi ovu krpu pa joj možeš obrisati lice 198 00:19:34,840 --> 00:19:35,807 neću 199 00:19:55,194 --> 00:19:58,357 Brate Jing... 200 00:20:10,809 --> 00:20:12,071 dođi ovamo 201 00:20:38,537 --> 00:20:40,061 Izgledaš kao moj prijatelj 202 00:20:43,875 --> 00:20:45,137 Stvarno? 203 00:20:45,611 --> 00:20:48,205 Ja sam sitna osoba Kako mogu biti poput tvoje prijateljice? 204 00:20:50,315 --> 00:20:53,910 Štoviše, jedem puno i uvijek troši tuđi novac 205 00:20:54,720 --> 00:20:55,846 Je li i tvoj prijatelj ovakav? 206 00:21:02,094 --> 00:21:03,322 ti si... 207 00:21:07,466 --> 00:21:08,763 jesti puno 208 00:21:10,102 --> 00:21:11,330 Mali prosjak? 209 00:21:13,338 --> 00:21:14,737 Ona je brat Huang 210 00:21:20,646 --> 00:21:24,548 Tako sam glupa kako da ne znam da si... 211 00:21:28,253 --> 00:21:31,245 Brate Huang, mislim, gospođice Huang 212 00:21:32,791 --> 00:21:34,019 Zovite me Rong 213 00:21:34,726 --> 00:21:35,750 ti... 214 00:21:37,329 --> 00:21:42,096 Uvijek sam želio pronaći nekoga koji se prema meni odnosi iskreno 215 00:21:51,243 --> 00:21:52,676 Napokon sam ga upoznala 216 00:21:57,416 --> 00:21:59,714 Jesi li zato otišao od kuće? 217 00:22:02,621 --> 00:22:04,316 gdje živiš 218 00:22:05,557 --> 00:22:07,218 Negdje jako daleko 219 00:22:07,693 --> 00:22:10,685 rijeke su kristalno čiste a cvjetovi breskve su posvuda 220 00:22:12,431 --> 00:22:13,830 - To mora biti lijepo - Jeste, ali.. 221 00:22:18,570 --> 00:22:22,973 Krajolik nema osjećaja Ni breskvini cvjetovi ne mogu razgovarati sa mnom 222 00:22:24,676 --> 00:22:28,112 Zar nećeš nedostajati tvom ocu otkako si sam otišao? 223 00:22:31,516 --> 00:22:33,245 Zar te tvoj otac ne voli? 224 00:22:36,755 --> 00:22:38,450 Moj me otac najviše voli 225 00:22:38,924 --> 00:22:41,791 Dobiva mi sve što poželim 226 00:22:43,729 --> 00:22:44,923 Zašto si onda... 227 00:22:47,899 --> 00:22:49,958 Ali on ne razumije kako se osjećam 228 00:22:51,336 --> 00:22:53,099 Pitam se kako je mlada dama sada 229 00:22:54,339 --> 00:22:56,603 Da, vratimo se 230 00:23:03,382 --> 00:23:05,145 - Još uvijek nije budna - da 231 00:23:09,254 --> 00:23:10,414 - gospodine - gospodine 232 00:23:10,722 --> 00:23:11,984 Dakle, sakrio si moju kćer ovdje 233 00:23:13,525 --> 00:23:16,653 - Gospodine, varate se - Vidio sam to svojim očima 234 00:23:17,462 --> 00:23:19,453 - Molim vas, saslušajte me, gospodine - Nema potrebe objašnjavati 235 00:23:24,336 --> 00:23:26,031 Ako ne prestaneš Ni ja neću biti blag prema tebi 236 00:23:28,640 --> 00:23:29,902 Nemoj povrijediti mog oca 237 00:23:33,745 --> 00:23:35,713 - Kćeri, jesi li dobro? - Dobro sam 238 00:23:36,348 --> 00:23:39,317 Oče, varate se Nisu oni krivi 239 00:23:41,820 --> 00:23:45,017 Oteo me čovjek u bijelom. Oni su me spasili 240 00:23:48,260 --> 00:23:51,696 Nisi nam vjerovao Ali vjerovat ćeš svojoj kćeri, zar ne? 241 00:23:53,498 --> 00:23:57,195 - Ispričavam se oboma - Ne bismo se usudili to prihvatiti 242 00:23:58,537 --> 00:24:01,335 Sada smo se vratili tvoja dragocjena kći tebi 243 00:24:02,140 --> 00:24:04,768 Zato vas molimo da nas ne krivite ako joj se nešto dogodi u budućnosti 244 00:24:06,211 --> 00:24:08,008 Rong, kako to možeš reći? 245 00:24:10,682 --> 00:24:11,671 Idemo 246 00:24:13,752 --> 00:24:16,949 Mogu li vas pitati za imena, molim? 247 00:24:18,156 --> 00:24:19,646 Ja sam Huang Rong 248 00:24:20,125 --> 00:24:22,025 - Što je s mladićem? - On je... 249 00:24:22,727 --> 00:24:24,922 zašto pitaš Hoćeš li zeta? 250 00:24:25,564 --> 00:24:28,431 - On već ima nekoliko žena - Ne mislim na to 251 00:24:31,503 --> 00:24:33,733 On je bezimen. Idemo 252 00:24:39,711 --> 00:24:42,874 - Sličnost je nevjerojatna - Što, oče? 253 00:24:48,286 --> 00:24:49,913 Zaista jest 254 00:24:51,289 --> 00:24:54,281 Jedino što nedostaje je herojski osjećaj u vezi s njim 255 00:24:55,527 --> 00:24:58,894 Oče, na koga liči taj dječak? 256 00:25:00,532 --> 00:25:01,931 Moj zakleti brat 257 00:25:04,803 --> 00:25:08,204 Brate Jing, idemo uživati jesenski krajolik na West Lakeu 258 00:25:10,342 --> 00:25:13,311 Ne, moram požuriti da se nađem sa svojim učiteljima 259 00:25:14,112 --> 00:25:15,773 za što 260 00:25:18,583 --> 00:25:19,550 onda... 261 00:25:20,819 --> 00:25:24,619 Vi odlučujete Da upoznaš svoje učitelje ili da me pratiš? 262 00:25:29,094 --> 00:25:30,220 ja... 263 00:25:34,299 --> 00:25:36,529 Ja... stvarno moram ići 264 00:25:37,168 --> 00:25:41,161 Pogledaj kako si zabrinut Samo sam te testirao. ali... 265 00:25:42,140 --> 00:25:45,803 budući da si se toliko zabrinula to znači da sam ti bitan 266 00:25:48,113 --> 00:25:51,048 - Jako si zločest - Dođite 267 00:26:17,809 --> 00:26:19,276 Što Sha Tongtian radi ovdje? 268 00:26:20,078 --> 00:26:23,514 Da, a tko je taj redovnik? Izgleda važno 269 00:26:24,316 --> 00:26:27,649 Mora da je netko zao Idemo se našaliti s njima 270 00:26:30,221 --> 00:26:33,679 Ne, moram požuriti Ne stvaraj više problema 271 00:26:35,460 --> 00:26:38,327 Vrlo dobro. Smatrajte se sretnicima! 272 00:26:54,879 --> 00:26:57,939 - Kako ste oboje? - Vrlo dobro, hvala 273 00:26:58,917 --> 00:27:00,441 - Molim vas, sjednite - Sjedi, sjedi 274 00:27:00,919 --> 00:27:02,352 Kako ti je ujak u posljednje vrijeme? 275 00:27:03,588 --> 00:27:07,581 Još uvijek je na treningu na planini bijelih deva za dvoboj Huashan 276 00:27:09,761 --> 00:27:12,992 Siguran sam da Ouyang Fengova vještina krastače mora da je jako napredovao 277 00:27:14,432 --> 00:27:15,330 Previše ste ljubazni 278 00:27:18,169 --> 00:27:19,295 Usput rečeno 279 00:27:19,604 --> 00:27:23,040 Znate li slučajno zašto nas princ poziva? 280 00:27:24,376 --> 00:27:25,843 Nisam siguran 281 00:27:27,178 --> 00:27:29,476 Ali dozivanjem toliko visoko vještih pugilista 282 00:27:30,615 --> 00:27:32,549 Siguran sam da mora biti važne zadatke koje moramo obaviti 283 00:27:35,120 --> 00:27:38,920 Šteta je Nisam mu mogao donijeti ni mali dar 284 00:27:41,459 --> 00:27:44,053 - Kako to misliš? - Mislim na Guo Jingovu glavu 285 00:27:46,598 --> 00:27:49,089 S Guo Jingom je lako izaći na kraj 286 00:27:50,568 --> 00:27:53,196 Ali taj mladić s njim... 287 00:27:54,739 --> 00:27:57,207 - Jeste li ih vidjeli? - da 288 00:27:58,576 --> 00:28:02,103 - Napravili su probleme u mom dvorcu - Kako si onda... 289 00:28:06,751 --> 00:28:09,584 Guo Jing je sa sobom imao mladića koji je imao čudne borilačke vještine 290 00:28:11,122 --> 00:28:12,714 Čak se ni ja nisam mogao nositi s njim 291 00:28:13,191 --> 00:28:16,058 znate li odakle je došao mladić? 292 00:28:17,696 --> 00:28:18,958 Nisam siguran u to 293 00:28:20,498 --> 00:28:24,992 Najjači u neortodoksnim borilačkim vještinama je istočni heretik, Huang Yaoshi 294 00:28:27,639 --> 00:28:29,573 On bi mogao biti Huang Yaoshijev učenik 295 00:28:30,842 --> 00:28:31,968 To ne može biti 296 00:28:33,111 --> 00:28:35,477 Huang Yaoshi nikada neće imati takvog učenika 297 00:28:36,614 --> 00:28:37,842 Ne mogu shvatiti 298 00:28:38,717 --> 00:28:42,209 Nitko me drugi ne može pobijediti kada je riječ o neortodoksnim borilačkim vještinama 299 00:28:44,622 --> 00:28:46,112 Što imaš na umu? 300 00:28:47,625 --> 00:28:51,425 Budući da su u blizini, volio bih ih upoznati 301 00:28:54,666 --> 00:28:56,634 To je izvrsna ideja 302 00:28:57,702 --> 00:28:59,602 Mislim da nisu daleko putovali 303 00:29:01,106 --> 00:29:02,801 - Bijeli čuvar - Da gospodine 304 00:29:03,775 --> 00:29:06,744 Odmah povedite sve stražare u potragu 305 00:29:07,545 --> 00:29:09,308 i saznati gdje su 306 00:29:10,315 --> 00:29:11,839 - Odmah - Da gospodine 307 00:29:13,218 --> 00:29:17,552 Pomozi mi, brate Jing! Netko je na mene pustio zmije 308 00:29:18,857 --> 00:29:21,553 Brate Jing, pomozi mi! Grizu me zmije 309 00:29:22,360 --> 00:29:25,488 - Što se događa, Rong? - Pomozite mi! Ima zmija! 310 00:29:30,769 --> 00:29:33,602 - Brate Jing - Rong, dolazim te spasiti 311 00:29:34,405 --> 00:29:38,569 Ne ulazite. Morat ću umrijeti I ti ćeš umrijeti ako uđeš 312 00:29:39,744 --> 00:29:41,871 - Ovo ne može - Ostani vani 313 00:29:44,249 --> 00:29:46,080 pomoć! 314 00:29:51,689 --> 00:29:56,956 Rong, jesi li dobro? Rong... 315 00:30:00,331 --> 00:30:01,298 ti... 316 00:30:02,400 --> 00:30:03,059 ti... 317 00:30:03,368 --> 00:30:05,802 Ove zmije nisu otrovne Čega se bojiš? 318 00:30:10,508 --> 00:30:11,805 Što gledaš? 319 00:30:16,147 --> 00:30:19,082 Oprostite što sam sve uznemirio tako mi je žao... 320 00:30:19,717 --> 00:30:22,242 Kakav je ovo vic? 321 00:30:32,764 --> 00:30:36,256 Rong, kako si to mogao učiniti? 322 00:30:40,471 --> 00:30:41,699 Samo sam te ponovo testirao 323 00:30:42,774 --> 00:30:45,402 i jako sam zadovoljna ishod ovog puta 324 00:30:46,211 --> 00:30:49,305 Barem znam da si voljan odrekni se svog života da me spasiš 325 00:30:50,615 --> 00:30:54,346 Ti... Ti si smiješan 326 00:30:56,154 --> 00:30:57,519 Grdiš li me? 327 00:30:59,824 --> 00:31:04,761 Rong, previše si sumnjičav i lako ljubomoran 328 00:31:07,732 --> 00:31:13,102 Budući da mi ne vjeruješ zašto bismo trebali biti zajedno? 329 00:31:15,039 --> 00:31:18,531 Brate Jing, jesi li stvarno ljut na mene? 330 00:31:22,213 --> 00:31:25,205 Možda sam malo pretjerao 331 00:31:28,519 --> 00:31:33,479 Odrastao sam na otoku samo s mojim ocem i slugama 332 00:31:35,760 --> 00:31:37,819 Stvarno mi treba netko tko je iskren prema meni 333 00:31:38,863 --> 00:31:39,921 bojim se... 334 00:31:41,466 --> 00:31:45,095 da ćeš mi lagati i ostaviti me jednog dana 335 00:31:52,543 --> 00:31:53,339 Rong 336 00:31:57,849 --> 00:31:59,077 Još si ljuta na mene? 337 00:32:05,790 --> 00:32:07,052 Mladi majstor 338 00:32:09,627 --> 00:32:10,423 Kako je prošlo? 339 00:32:10,728 --> 00:32:12,696 Saznao sam to trenutno borave u Feishang lnn 340 00:32:13,331 --> 00:32:16,425 Konobar kaže da će se večeras odjaviti 341 00:32:20,738 --> 00:32:23,400 - Dobro, idemo ga sada ubiti - da 342 00:32:25,476 --> 00:32:26,500 Ne budi tako brzoplet 343 00:32:29,747 --> 00:32:32,773 Učitelju Ouyang, kakav je krajolik oko ovih područja? 344 00:32:34,852 --> 00:32:36,114 Ovo područje je vrlo malo 345 00:32:37,255 --> 00:32:40,452 U blizini je šuma kuda moraju proći svi putnici 346 00:32:43,561 --> 00:32:44,653 To je sjajno 347 00:32:46,531 --> 00:32:50,160 Pobrinut ću se za Guo Jing susreće svoju sudbinu u šumi 348 00:32:52,136 --> 00:32:54,001 Što imaš na umu? 349 00:32:55,506 --> 00:32:57,167 Promatrao sam vrijeme 350 00:32:57,642 --> 00:32:59,803 Noćas će grmjeti i sijevati 351 00:33:02,447 --> 00:33:06,383 Brate Jing, što ćeš učiniti? nakon što upoznaš svoje učitelje? 352 00:33:09,620 --> 00:33:13,386 Vodite dvoboj, a zatim pronađite osobu koji je ubio mog oca i osvetio ga 353 00:33:22,200 --> 00:33:23,497 Što onda, nakon svega ovoga? 354 00:33:24,535 --> 00:33:25,763 Nakon ovih? 355 00:33:28,239 --> 00:33:30,002 Vratite se u pustinjske ravnice vidjeti svoju majku 356 00:33:46,858 --> 00:33:48,223 Povest ću te sa sobom 357 00:33:49,927 --> 00:33:50,791 Stvarno? 358 00:33:52,296 --> 00:33:56,130 Ali ne smiješ biti zločest i praviti probleme mojoj majci 359 00:33:56,934 --> 00:33:58,026 Jesam li stvarno jako zločest? 360 00:34:01,305 --> 00:34:02,499 Samo malo 361 00:34:05,276 --> 00:34:07,574 Stalno govoriš o pustinjskim ravnicama Je li zabavno tamo? 362 00:34:09,647 --> 00:34:12,878 Pustinjske ravnice manje su užurbane nego ovdje 363 00:34:13,684 --> 00:34:17,586 Ali pustinje su vrlo spektakularne 364 00:34:19,791 --> 00:34:21,122 Volio bih da mogu otići tamo odmah 365 00:34:23,861 --> 00:34:27,092 Tamo nema kuća Gdje ćemo živjeti? 366 00:34:27,899 --> 00:34:30,094 ne brini! Razmišljao sam o tome 367 00:34:32,303 --> 00:34:34,771 Vrijeme je za promjenu ionako majčina jurta 368 00:34:35,406 --> 00:34:38,842 Možemo izgraditi veći za nas troje, u redu? 369 00:34:39,644 --> 00:34:42,272 To je super! pomoći ću ti! 370 00:34:45,550 --> 00:34:47,177 Dobro, budući da si dobra djevojka 371 00:34:48,152 --> 00:34:52,179 Kad budemo tamo, ulovit ću malo Desert Plains zečevi koje možete kušati 372 00:34:54,225 --> 00:34:57,752 I ja želim ići u lov! 373 00:34:59,163 --> 00:35:00,152 I ti želiš ići? 374 00:35:01,666 --> 00:35:04,726 - Tamo ima mnogo leoparda - Ne bojim se 375 00:35:06,871 --> 00:35:10,807 Leopardi su stvarno divlji Ovakvi su 376 00:35:12,677 --> 00:35:13,939 Ne bojim se 377 00:35:16,380 --> 00:35:17,642 Samo sam se šalio 378 00:35:18,116 --> 00:35:21,415 Ja ću te zaštititi ako tamo ima divljih životinja 379 00:35:23,287 --> 00:35:26,552 - Ti? - Ne vjeruješ mi? 380 00:35:27,525 --> 00:35:28,321 Jednog dana, u Desert Plains 381 00:35:28,626 --> 00:35:33,063 Čuvao sam ovce kada je napao leopard 382 00:35:34,198 --> 00:35:37,759 Uzeo sam mač i zamahnuo njime prema leopardu 383 00:35:39,637 --> 00:35:40,865 Onda? 384 00:35:42,406 --> 00:35:43,668 Što se dogodilo? 385 00:35:44,642 --> 00:35:45,768 Zatim... 386 00:35:46,777 --> 00:35:48,506 Jeste li ubili leoparda? 387 00:35:59,490 --> 00:36:00,422 Brate Jing? 388 00:36:02,627 --> 00:36:03,651 Brate Jing? 389 00:36:05,663 --> 00:36:06,823 Što nije u redu? 390 00:36:23,881 --> 00:36:26,748 Ne skrivaj stvari od mene 391 00:36:37,328 --> 00:36:39,262 Rekli smo da ćemo proći debelo i tanko zajedno 392 00:36:39,730 --> 00:36:41,721 Možete mi reći bilo što 393 00:36:42,567 --> 00:36:45,661 Rong, ne mogu ti više lagati 394 00:36:48,406 --> 00:36:52,035 Oprostit ću ti što god bilo 395 00:36:59,684 --> 00:37:01,914 U pustinjskim ravnicama, ja sam... 396 00:37:04,121 --> 00:37:05,884 Ja sam Golden Prince Consort 397 00:37:09,227 --> 00:37:11,923 Ali nikad mi se nije sviđala princeza 398 00:37:12,697 --> 00:37:13,789 Prisilili su me na to Rong, nisam ti htio lagati 399 00:37:16,601 --> 00:37:17,625 ti... 400 00:37:19,570 --> 00:37:20,366 Rong 401 00:37:30,181 --> 00:37:31,239 Rong 402 00:37:32,383 --> 00:37:36,149 - Slušaj me - Ne govori više 403 00:37:39,824 --> 00:37:41,758 Mrzim kad me lažu 404 00:37:47,231 --> 00:37:50,792 Nitko tko mi laže ne smije živjeti 405 00:38:00,678 --> 00:38:04,011 Savjest mi je čista 406 00:38:05,716 --> 00:38:10,016 Ali ako mi stvarno ne možeš oprostiti 407 00:38:12,857 --> 00:38:13,881 ja... 408 00:38:15,426 --> 00:38:16,950 Nemam što reći 409 00:38:31,876 --> 00:38:36,006 Odlazi 410 00:38:40,151 --> 00:38:42,346 Ne želim te više nikada vidjeti 411 00:38:45,423 --> 00:38:46,788 Požuri i idi 412 00:38:53,331 --> 00:38:54,298 Rong 413 00:39:47,351 --> 00:39:48,648 Brate Jing 414 00:39:51,222 --> 00:39:52,621 Brate Jing 415 00:40:02,500 --> 00:40:03,831 zašto 416 00:40:07,872 --> 00:40:09,635 Zašto si mi lagao? 417 00:40:17,515 --> 00:40:18,846 Brate Jing 418 00:40:29,460 --> 00:40:30,552 Brate Jing 419 00:40:33,564 --> 00:40:34,792 Formacija Lama Lightning?